Change narration Emily said I may leave tomorrow

In reported speech may turns to might. Tomorrow changes to the next day. Pronouns shift to maintain perspective. No reporting verb of instruction is used here. Therefore the correct indirect form is Emily said that she might leave the next day. Check tense backshift and time reference carefully.